新华网萨格勒布5月21日电 奥地利女乒一号刘佳对中央电视台记者初元澎说：“你是今天第150个我用中文打招呼的中国人。”

一名日本球员用中文对一名穿克罗地亚队服的亚洲人说：“帮忙捡一下球。”克罗地亚队的小个儿队员原来是前中国国手谭瑞午；大个儿日本人是前辽宁选手韩阳。在一旁的日本“瓷娃娃”福原爱正用略带东北口音的中文接受记者采访。

抬眼望去，身穿美国队队衣的前中国国手高军和王晨在练双打，对手是新加坡的李佳薇和孙蓓蓓。李是北京人，孙是山东人。

记者问国际乒联新闻委员会主席迈德森：“乒乓球界的官方语言是什么？”迈德森一点就通，笑答：“当然是中文。”

国际乒联的工作语言是英语和法语，但在参加世乒赛的球员中，听的最多的是中文。

在本届世乒赛男单32位种子中，15人的母语是中文，而女单种子有19人母语为中文。曾在辽宁俱乐部打球的福原爱中文说得相当流利。

再来看世界排名：在前50位男选手中，说中文的有22人；在前50位女选手里，34人能说中文。

在世乒赛教练队伍中，有不少中国面孔，像比利时队的王大勇、奥地利队的刘彦军、新西兰队的李春丽、德国队的李乒、英格兰队的刘加诒。

在海外教球的中国教练中，像李乒那样年轻又有语言天赋的毕竟是少数。大多数中国教练外语说得磕磕绊绊。好在长期与队员在一起，不用语言，使个眼色，做个动作，队员就能明白。

记者问一个在英语国家执教十多年的前中国教练，如何用英文表达中国队常说的术语“小三角”、“快撕”。这位老教练连连摇头：“我哪知道这些啊！逼急了，我就给队员说中文，然后比划一下。”