特派记者张奔斗墨尔本报道

澳网的第一天，记者便在记者餐厅里碰到了孙甜甜。大满贯赛事刚开赛，球员阵容保存完整，球员餐厅里也总是人满为患，孙甜甜干脆跑到记者餐厅里来吃饭。面对三明治那十多种配料和各种说不出名字的酱汁，英语一直还算能对付的记者也不免有些犯难；不过孙甜甜倒是熟门熟路，从选择三明治的面包种类到配料和酱，直到最后选择是否需要加热，和餐厅服务生的英语对话应对自如。

俗话说“能者多劳”，孙甜甜还为记者推荐起三明治酱料来，她笑着说：“我们长年在国外比赛，如果连点菜都不会，那还不要饿死啦！”

当记者把这个小故事讲给女网主教练蒋宏伟时，他哈哈一乐说：“在国外点菜确实是个考验，我跟球员们讲过，学英语就从菜单开始。比如说吧，宫爆鸡丁。”

记者感到有些奇怪：“宫爆鸡丁在国外不就叫Gong Bao Chicken吗？还有什么好学的？”

蒋宏伟回答说：“通过这个菜名，就可以学会chicken这个词了呀！”

此后在李娜的新闻发布会上，她也用相当不错的英语应对着西方记者的轮番提问。直到有记者问到她和中国网协的关系时，李娜才比较谨慎地问中国记者，这个问题到底是什么意思？在彻底弄清楚问题后，她才说道：“我和网协关系很好呀，No Problem！”

英语部分提问结束后，记者和李娜打趣：“你这回的英文比在多哈时又有长进了嘛！”李娜半开玩笑地回答：“在多哈那是我不愿意多说……”

常年在巡回赛征战，国际化的工作和生活环境就是最好的英语课堂。女网外教山顿·斯托利就说，中国女网近两年不断引入外教，队员们要和教练交流，就必须使用英文；另外，在巡回赛中和其他女选手们聊天、交朋友、预定场地等，英语也是最好的沟通语言。斯托利用孙甜甜举例：“我近半年负责她的训练多一些，她必须用英文和我交流，所以我觉得她英文口语进步很快。我也谢谢队员们的理解，因为我的中文太差啦！”

斯托利说，中国女网的队员们总是试图教他一些简单的中文词汇和对话，但他总是“今天刚学习，明天就忘了”。

那么，中国女网的球员中，谁的英语水平最棒？作为澳大利亚人，斯托利当然有发言权，他说：“除了李婷的英语可能是其中最不好的一位之外，其他女孩子们的水平差不多，都还算不错。”他还特别提到了晏紫，因为晏紫不仅平时注重在生活中的英语交流，还特别花时间通过书本学习，因此词汇量要比别的队员大一些。

这也不禁让人想到，去年晏紫和郑洁澳网女双夺冠后，也是晏紫作为代表致领奖辞。虽然发言不长，表达的意思也比较简单，但发音和用词都相当不错，事后郑洁还曾和记者打趣：“其实，我们打到八强时她就把英语致辞想好啦！”

当记者将山顿的“表扬”转述给晏紫时，晏紫略显得意地说：“经过这一年，我现在的英文水准比那时候又高很多啦！”

不过，晏紫有一位非常有力的竞争者——彭帅，毕竟彭帅13岁时就到美国训练，“那时候坐飞机啊什么的，全部都是新环境；我没有正经学过英语，我的英语都是被逼出来的。”彭帅介绍说，那时候天津队到美国训练，她还要负责给双打搭档谢颜泽做翻译，那段时间她的英语长进很大；最近几年，彭帅也都是由外教负责训练，因此英语水平稳步上升。

对于哪位队员英语最好的问题，蒋宏伟也提供了他心目中的答案：“其实水平都差不太多，但如果是说听力和口语交流能力，我觉得李娜和甜甜更好一些。”

斯托利曾提及，他感到幸运的是，不仅中国球员都基本上可以用英语交流，而且蒋宏伟的英语也很好。两年多前网球管理中心决定女网主教练新人选时，蒋宏伟的英语能力就为他赢得过加分。蒋宏伟说，他学英语的秘诀就是翻字典，“把一本英文字典翻烂了，英语总会有明显的提高。”1985年，蒋宏伟曾作为国家青年队教练率队员到美国训练和参赛一年，那段经历大大提升了他的英语能力。